A majority of the 1,200 Flagstar employees being let go in $1.4 billion sale of the company’s mortgage servicing business will be offered the opportunity to transfer to Dallas-based Mr. Cooper.