Renter households increased by 2.7 percent year-over-year in the third quarter to a record 45.6 million, a rate three times higher than the 0.9 percent uptick in homeowner households, according to a new Redfin analysis.