Revenue, closed transaction volume and net income fell in Q3, earnings data on Thursday shows. But a strong luxury push and October uptick in buyer activity have set the stage for a robust Q4.