As “Yellowstone” sunsets this year, Inman took a look at some of the factors that have contributed to the “luxurification” of Western resort towns and asked agents about finding market balance for the haves and have-nots.