This year’s Teams Report offers a roadmap for navigating the challenges and opportunities of today’s real estate market for teams, Chris Pollinger writes.