The company’s request to pause one case while cutting a deal in another was just denied. The denial highlights a controversy over a settlement method known as a “reverse auction.”