The firm’s Dumbo outpost will feature a separate creative space for agents and brokers that will allow them access to resources for media production and personal branding.