Industry members argue in the new lawsuit that NAR and other defendants have engaged in anticompetitive practices. They want restitution — and an end to rules they don’t support.