Vanderbilt Mortgage, which also does business as Silverton Mortgage, is accused by CFPB of approving loans that it should have known borrowers couldn’t repay