Ally, which originated $1 billion in mortgages in 2023 through a partnership with Better and is an investor in the company, is laying off hundreds of employees.