Inflation and sticky mortgage rates undercut the housing market in 2024. President Trump has vowed to force both metrics down — but conflicting economic policies may make that goal difficult.