Engel & Völkers’ Katelyn Castellano offers advice for connecting with and providing exemplary service to leads and clients from Gen Z through baby boomers.