Redfin posted double-digit revenue growth for Q4 and FY 24 on Thursday. The company’s $100 million Zillow rental syndication deal has opened the door for greater advertising spend, CEO Glenn Kelman said.