Homebuyer plaintiffs allege Hanna Holdings conspired to inflate commissions and that buyers are ultimately the ones who pay through higher home prices. A mixed ruling on Tuesday will allow case to move forward.