Deal gives the nation’s biggest provider of riskier “non-QM” mortgages additional capacity to offer more traditional loans backed by Fannie and Freddie, FHA, VA and USDA.