Lower mortgage rates could help lenders do more business, and investment analysts like Rocket’s plans to acquire real estate brokerage Redfin and loan servicing giant Mr. Cooper.