Professional association is fighting accusations that it knowingly reported inaccurate exam scores to state agencies and ignored a top executive’s alleged sexual harassment of multiple employees.