From thirst-trap conservation to alt text updates, the latest platform shifts prove that tone, clarity and inclusion matter more than ever. Jessi Healey breaks it down.