Reps of both companies declined to comment on talk of a potential deal, but the chatter had Douglas Elliman’s price per share up 34.5 percent over the past five days.