Former National Association of Realtors project manager Roshani Sheth updated her complaint with more details, but the trade organization insists her additional allegations “doom” her claims.