The antitrust suit, filed Monday in the Southern District of New York, accuses Zillow of using anticompetitive behavior to “protect its monopoly and revenues in violation of the antitrust laws.”