The nation’s largest real estate portal began enforcing its ban on private listings on Monday, 10 weeks after announcing its new standards. Here’s what you need to know now.