The 32,000-member Northwest Multiple Listing Service wrote in a new legal filing that Compass “cannot have it both ways” by receiving listings via the MLS while holding half of its own listings privately