Battles among real estate heavyweights make the market less transparent and harder to navigate for the people we’re supposed to be helping, Troy Palmquist writes.