Mortgage giants allegedly weren’t informed in advance that they’d be required to accept VantageScore 4.0, and lenders have lots of questions about how the new process will work.