The tech-based brokerage’s losses were mounting in 2025 before it merged with Rocket in a deal valued at just under $1.8B, according to new documents