Annual new listing growth jumped from 1.7 to 6.4 percent in one week. However, Realtor.com said the listing jump hasn’t translated to more home sales, as homebuyers struggle with affordability.