Here’s what’s changed, and what hasn’t, one year after the National Association of Realtors rolled out new rules as part of a sprawling antitrust commission settlement