Rebenchmarking that suggests the U.S. added 911,000 fewer jobs than previously thought generates political heat but was widely expected by economists and investors.