A brokerage with access to a commercial division, Troy Palmquist writes, experiences a whole new way of serving clients, adding value and creating professional synergies