In acquiring Anywhere, Compass would absorb a smattering of business models and a load of debt. But it might gain something its CEO has long sought, observers say: more sway over industry affairs.