The Trump administration is using its tight control over the mortgage giants to continue a vendetta against New York attorney general and other political opponents, critics say.