Rising inventory and shifting seller expectations have given homebuyers the upper hand in Manhattan, according to Douglas Elliman’s latest quarterly report.