The agreement comes on heels of Lower’s acquisitions of Neat Labs and Movoto — and takes place as mortgage lenders look to real estate brokerages to win more homebuyers.