Redfin has put its private listings ban on an indefinite hold. Still, Compass wants documents related to the real estate search portal’s previously announced ban.