In a brief issued ahead of a hearing in its case against Zillow, Compass homed in on the listing portal’s powers of “intimidation” in issuing warnings to agents that violate its listing standards.