Technology like AI is helping lenders do a better job of providing useful guidance and advice to borrowers, boosting customer satisfaction and repeat business: J.D. Power.