One of the top teams in Massachusetts has created its own team-led private listing network, as more brokerages compete to hold clients’ listings on their own platforms.