Senate Democrats say they want a better understanding of “what is taking place at FHFA” after the head of the mortgage giants’ regulator subjects four prominent Democrats to criminal referrals.