High mortgage rates, slowing homebuyer activity and weakening homebuilder sentiments created the perfect storm in June, keeping new residential construction from posting annual gains.