The American Housing and Mobility Act would use estate tax increases to incentivize development. Private equity, lenders, and homeowners are caught in the crossfire.