Parent company of Howard Hanna Real Estate Services argues plaintiff agreed to a mediation clause and, as a buyer, doesn’t have standing to sue under federal and state antitrust laws.