A survey of hundreds of real estate agents suggests that “steering” based on commissions used to be rare. After the Aug. 17 deadline, it may become ubiquitous — but with buyers in the driver’s seat.