The suit accuses NAR and major franchisors of breaking antitrust laws. The company’s complaint includes alleged text messages in which agents refused to show Homie listings.