The search platform is already live on the multiple listing service’s website and comes amid a growing interest in using artificial intelligence to improve consumer home searches