Falling mortgage rates should help boost home sales by nearly 10 percent next year, but in the meantime, inventory shortages and affordability challenges are keeping a lid on sales in many markets.