The FTC alleges the company advertised monthly rental rates that did not include mandatory “hidden” fees that could add up to more than $1,700 per year.