The brokerage was the third-largest by sales volume in 2022 and one of a relative few holdouts who had yet to settle lawsuits targeting the old status quo for real estate commissions.