Sridhar Sharma, who’s credited with developing Mr. Cooper’s patented AI, has been promoted to a new role, and three new tech leaders are joining from other companies.